角質修護滋養雙效火山泥面膜

【名　稱】角質修護滋養雙效火山泥面膜

【名　稱】Clear & Charge Clay

【全成分】絲瓜莖汁液、植物性多元醇、高嶺土、膨潤土、甘油、乳酸桿菌/山崳菜根發酵產物提取物、蜂蜜、乳酸桿菌/橄欖葉發酵產物提取物、香橙果提取物、絲瓜果提取物、絲瓜葉、茶葉、艷山姜葉水、突厥薔薇花水、薰衣草花/葉/莖提取物、母菊花/葉提取物、草莓虎耳草提取物、角叉菜膠、蔗糖、發酵酒精、水、乳酸桿菌發酵產物、硅石、洋薔薇花油、艷山姜葉油、薰衣草油、香葉天竺葵油。

＊100%天然由來，零化學。

【規　格】100g

【產　地】日本

【功　效】清潔、角質護理、補水潤白。

【膚　質】適合任何年齡、膚質。敏感肌適用。

【保質期】未開封3年，開封後5個月。

產品特征

● 天然火山泥、高嶺土溫和吸附、深層清潔毛孔內污垢和表皮老廢角質；修復受損，一掃粗糙、暗沉，帶給肌膚柔嫩和透明感。

● 如霜般綿柔延展、附著。突厥薔薇、薰衣草、香橙、絲瓜、蜂蜜、草莓虎耳草等16種天然植物精華深層滲透、滋潤、美白肌膚。100%天然芳香舒緩身心。

天然クレイで

やさしく集中パック

● 每周護理1—2次

● 夏季可擠少許混合潔面皂泡

● 洗臉更光滑、更乾淨

2種の天然クレイと

16種の濃厚エキス

● 2種天然泥的吸附、清潔作用

● 16種濃厚植物精華的滋養

● 清潔、滋養雙重功效一步完成

くすみのない肌の秘密

はターンオーバー

● 光滑、亮白、無暗沉的秘密

● 是角質層新陳代謝的正常

● 去除老廢角質和污垢的殼

いつもの化粧水が

もっと浸透

● 每次敷完泥面膜後

● 驚喜發現活膚水、精華滲透更好

● 深入角質層、肌膚喝飽水

女性の気分を高める

天然の良い香り

● 敷在臉上，仿佛置身花海

● 天然芳香通過鼻腔毛細血管

● 直達大腦、舒緩放松身心

使用方法

【敲黑板】

● 厚塗、厚塗、厚塗！

● 一定要完全蓋過膚色！

● 推薦外加一層硅膠面罩或食品保鮮膜以防蒸發。

【日常使用】

● 每周使用1—2次，請在晚間潔面後、拭乾水分、乾臉上使用。

● 一次性擠出足量於掌心，從T區開始均勻塗抹面部。

● 厚度要以完全蓋住膚色為準。（參考上圖）

● 塗勻後、外敷一層硅膠面罩。靜等3—5分鐘，用清水沖洗乾凈即可。

● 敷完泥面膜後，比平時護膚多加一點油分，效果更好。

【小貼士】

● 油皮、夏天等皮脂過多的情況下，可以在潔面的泡泡裏擠2cm泥面膜，一起搓勻後潔面。更乾凈、更清爽。

【使用流程】

全成分和功效

01 絲瓜（LUFFA CYLINDRICA）莖汁液

● 零化學，甚至不含一滴水

● 當然不含防腐劑、酒精等等

● 僅由上述9種植物液汁匯成

02 植物性多元醇

● プロパンジオール／Propanediol

● 由來：葡萄糖

● 發酵植物由來葡萄糖而得來的保濕、抗菌成分。

03 高嶺土

● カオリン／Kaolin

● 由來：礦物

● 高嶺土為多孔質地，吸收、吸附作用高，是有凈化肌膚功效的天然礦物質成分。

04 膨潤土

● ベントナイト／Bentonite

● 由來：礦物

● 擁有高吸附、凈化功效的天然礦物質。

05 甘油

● グリセリン／Glycerin

● 由來：椰子油

● 源自椰子油，具有強抗氧化、抗菌、保濕功效，富含維生素E，可用於皮膚、頭皮、髮絲的保養。

06 乳酸桿菌/山崳菜（WASABIA JAPONICA）根發酵產物提取物

● 乳酸桿菌／ワサビ根発酵エキス／Lactobacillus/Wasabia Japonica Root Ferment Extract

● 由來：山嵛菜的根

● 山萮菜根的發酵液提取物。山俞菜富含異硫氰酸鹽成分和黃酮類。 有抗炎、調節免疫作用；此外還有抗氧化、抗菌等作用。

07 蜂（Apis mellifera）蜜

● ハチミツ／Honey

● 由來：蜂蜜

● 將蜂蜜過濾雜質後得到的成分。富含黃酮、麥芽糖、低聚糖、糖醇、維生素、氨基酸、葡萄糖酸、氮化合物、礦物質等多種營養成分。能有效防止肌荒，帶給肌膚滋潤、柔軟、光澤。使用史可追溯到古埃及、希臘時代。

08 乳酸桿菌/橄欖葉發酵產物提取物

● 乳酸桿菌／オリーブ葉発酵エキス／Lactobacillus/Olive Leaf Ferment Extract

● 由來：橄欖的葉

● 橄欖葉的發酵液提取物。橄欖富含鄰甲基酚、間甲基酚、對甲基酚、香芹酚、維生素C、香樹脂醇、脂肪油、酚類等營養成分。有緩和消除皮膚過敏、抗氧化、抗菌、保濕等作用。

09 香橙（CITRUS JUNOS）果提取物

● ユズ果実エキス／Citrus Junos Fruit Extract

● 由來：香橙的果實

● 日本高知縣產有機香橙的精華。富含黃酮化合物、胡蘿蔔素、橙皮苷、維生素等有促進生髮、防治紅血絲、緩解乾性皮膚、抑制體臭等功效。

10 絲瓜（LUFFA CYLINDRICA）果提取物

● ヘチマ果実エキス／Luffa Cylindrica Fruit Extract

● 由來：絲瓜的果實

● 母袋有機農場產絲瓜果實的提取物。是防止肌荒（乾燥粗糙、起痘起皮、泛紅發癢、暗沉等）、滋潤皮膚的抗衰老成分。

11 絲瓜葉

● ヘチマ葉／Luffa Cylindrica Leaf

● 由來：絲瓜的葉

● 母袋有機農場產。含皂苷、果膠、多糖類、蛋白質、鉀鹽、天冬氨酸等多種天然成分。有增強皮膚細胞代謝、抗衰老、抗過敏、保濕、抗炎等功效。

12 茶（CAMELLIA SINENSIS）葉

● チャ葉／Camellia Sinensis Leaf

● 由來：茶葉

● 化妝品中一般都用綠茶（茶樹嫩葉）。茶葉富含茶多酚、茶堿、可可堿、黃酮、兒茶素、多種維生素、氨基酸、蛋白質等營養成分。對半胱天冬蛋白酶有抑制作用（半胱天冬蛋白酶：細胞雕亡的核心分子。抑制它可延長細胞壽命）；對兩種金屬蛋白酶、膠原酶有抑制作用；對人體自由基有清除作用；是具有抗氧化、抗衰老、抗皺、抗炎、美白、抑臭等綜合功效的優良天然成分。

13 艷山姜（ALPINIA SPECIOSA）葉水

● ゲットウ葉水／Alpinia Speciosa Leaf Water

● 由來：艷山姜的葉

● 艷山姜，在日本名為月桃，香氣清冽。來自沖繩有機JAS認證農場。富含抗細胞氧化的多酚成分（紅酒的34倍），對酪氨酸酶活性有抑制作用、能改善細胞氧化導致的膠原蛋白變硬、對膠原蛋白和谷胱甘肽生成有促作用，增加肌膚細胞活性，抗衰老。促進維生素C的吸收，改善過敏體質。

14 突厥薔薇（ROSA DAMASCENA）花水

● ダマスクバラ花水／Rosa Damascena Flower Water

● 由來：突厥薔薇的花

● 突厥薔薇，也稱大馬士革玫瑰，原產中東。使用史可追溯到6000年前的美索不達米亞文明。富含包括維生素A、維生素C在內的300多種美肌成分，還能有效增加因加齡而減少的女性荷爾蒙雌激素受體，有包括抗衰老、紅潤肌膚、幫助皮脂正常分泌、鎮靜、抗炎症、溫和收斂等多種復合美肌功效。

15 薰衣草（LAVANDULA ANGUSTIFOLIA）花/葉/莖提取物

● ラベンダー花／葉／茎エキス／Lavandula Angustifolia (Lavender) Flower/Leaf/Stem Extract

● 由來：薰衣草的花/葉/莖

● 母袋有機農場產，薰衣草全草使用。富含乙酸芳樟酯、樟酯、丁酸芳樟酯、香豆素等等。能夠提高肌膚屏障層的功能，具有抗衰、保濕、抗炎、抗菌等綜合功效。

16 母菊（CHAMOMILLA RECUTITA）花/葉提取物

● カミツレ花／葉エキス／Chamomilla Recutita (Matricaria) Flower/Leaf Extract

● 由來：母菊的花/葉

● 富含黃酮類成分，如香葉木素、芹菜素、木犀草素、刺槐苷、金合歡素以及酚酸等營養成分。具有抗菌、抗氧化、抗炎、保濕、抗衰老等功效，還可以預防過敏和防治粉刺。

17 草莓虎耳草（SAXIFRAGA SARMENTOSA）提取物

● ユキノシタエキス／Saxifraga Sarmentosa Extract

● 由來：草莓虎耳草全草

● 母袋有機農場產。富含單寧酸、黃酮、礦物質等多種有效成分，具有滋潤美白、增加肌膚透明感的功效，是日本傳統的護膚品原料。

18 角叉菜膠

● カラギーナン／Carrageenan

● 由來：海藻、紅藻類

● 從海藻（紅藻）的細胞膜中提取的多糖成分。在愛爾蘭有悠久的使用史，14世紀被稱為Irish moss而聞名於世。在改善膚質、柔嫩肌膚的功效基礎上，還可以增加產品粘性，提高穩定性。

19 蔗糖

● スクロース／Sucrose

● 由來：甘蔗、甜菜

● 以砂糖為主成分的保濕成分。

20 釀造酒精

● エタノール／Alcohol

● 由來：大米、甘蔗（釀造酒精）

● 釀造酒精是通過大米和甘蔗發酵、釀造獲得的天然成分，具有收斂、緊致肌膚，維持護膚品成分安定的作用。

21 水

● 水／Water Aqua(EU)

● 由來：蒸餾水、天然水

● 護膚品基材，補水成分。

22 乳酸桿菌發酵產物

● 乳酸桿菌発酵液／Lactobacillus Ferment

● 由來：乳酸桿菌

● 發酵乳酸桿菌而得到的液體，具有良好抗菌作用。

23 硅石

● シリカ／Silica

● 由來：礦物

● 二氧化硅結晶形成的天然礦物，在人體內也存在。添加後，粉質會更加絲滑。

24 洋薔薇（ROSA CENTIFOLIA）花油

● センチフォリアバラ花油／Rosa Centifolia Flower Oil

● 由來：洋薔薇的花

● 富含香茅醇、香葉醇等，具有抑制透明質酸酶（一種降解透明質酸的酶）作用，可保護透明質酸、防止皮膚失去緊致和光澤。具有抗氧化、抗衰、保濕、抗菌、改善血液循環和皮膚彈性等復合功效。

25 艷山姜（ALPINIA SPECIOSA）葉油

● ゲットウ葉油／Alpinia Speciosa Leaf Oil

● 由來：艷山姜的葉

● 艷山姜，在日本名為月桃，香氣清冽。來自沖繩有機JAS認證農場。富含抗細胞氧化的多酚成分（紅酒的34倍），對酪氨酸酶活性有抑制作用、能改善細胞氧化導致的膠原蛋白變硬、對膠原蛋白和谷胱甘肽生成有促作用，增加肌膚細胞活性，抗衰老。促進維生素C的吸收，改善過敏體質。

26 薰衣草（LAVANDULA ANGUSTIFOLIA）油

● ラベンダー油／Lavandula Angustifolia (Lavender) Oil

● 由來：薰衣草全草

● 母袋有機農場產，薰衣草全草使用。富含乙酸芳樟酯、樟酯、丁酸芳樟酯、香豆素等等。能夠提高肌膚屏障層的功能，具有抗衰、保濕、抗炎、抗菌等綜合功效。

27 香葉天竺葵（PELARGONIUM GRAVEOLENS）油

● ニオイテンジクアオイ油／Pelargonium Graveolens Oil

● 由來：香葉天竺葵的花

● 香葉天竺葵花提煉的油分，擁有近似玫瑰的獨特香氣。自古被譽為萬能護膚成分，幫助乾皮、油皮的皮脂正常分泌，改善臉頰泛紅。

＊以上為全成分（包括キャリーオーバー成分），以含量多→少順序排列公開。

● 全成分公開的秘密 >>>

＊100%天然由來，零化學。

● 零化學和無添加的區別 >>>

母袋有機農場

霓奧蘭母袋有機農場

獲得日本有機JAS認證

Japanese Agriculture Standard

了解更多 >>

Q&A

Q：不添加防腐劑的話，不會變質嗎？

A：不會。因為很多天然植物為了自我保護，本身就具有優良的抗菌、防腐能力。

Q：香味是香料的味道嗎？

A：不是。霓奧蘭全系列全成分不含任何合成香料。香味皆來自月桃、玫瑰等護膚原料的自然香氣。在護膚的同時舒緩身心。

Q：為什麽在使用過程中會感到香味有細微變化？

A：天然原料的香味會根據收割季節的不同而有微妙差異。且一部分有抗菌功效的成分在發揮抗菌、防腐功效的同時，會產生微弱酸味。並非質量問題，請放心使用。

Q：可以用來卸妝嗎？

A：不可以的，卸妝請用卸妝油。

Q：可以每天都用嗎？

A：不推薦這樣使用。尤其是乾性皮膚，會造成皮脂不足。請一周用1—2次。

Q：敷完泥面膜後，還需要用潔面皂洗臉嗎？

A：不需要。用清水沖洗乾淨即可。

Q：為什麽有時有水分分離的現象？

A：因為沒使用化學成分，有水分自然分離的情況，並非質量問題。請蓋上蓋子，輕輕揉一下軟管再使用。

Q：有點變硬了，怎麽辦才好？

A：100%天然成分在冬天等氣溫比較低的環境會出現變硬的情況。請用手捂熱後、輕揉軟管再使用。

注意事項

● 請在使用時觀察皮膚有無異常情況發生。當護膚品不適合皮膚、也就是出現以下情況時請停止使用。如繼續使用，可能會導致症狀惡化，建議及時咨詢皮膚科醫生。

①  使用中出現紅腫、發癢、刺痛、脫皮、退色（白斑）、黑斑等異常情況。

②  使用本產品後，在陽光直射肌膚處出現上述異常症狀。

● 請勿在傷口、腫脹或濕疹等異常部位使用。

● 開封後請在保質期內用完。

● 夏季建議在冰箱冷藏室中保存。

● 使用時請勿觸摸容器口，以防止細菌侵入。

● 100%天然成分可能會出現分離、沉澱，根據原料采摘季節出現顏色、香味的微妙變化，非品質問題。請搖勻後請放心使用。

● 放在兒童接觸不到的地方。

● 請勿存放於溫度過高、過低、陽光直射的地方。